- ¿Terminaste tu desayuno? - Sí.
Vámonos.
- Te veo después. - Bueno.
- Conduce con cuidado. - Adiós, mamá.
- ¿Llevas tu almuerzo? - Sí.
TODOS DAN ALGO ALGUNOS LO DAN TODO
¿Sra. Peterson?
Sí. ¿En qué te puedo ayudar?
Me llamo David, Sra. Peterson.
Yo... Conocía a su hijo Caleb.
Fuimos entrenados juntos, servimos juntos y nos hicimos buenos amigos.
¿Te gustaría pasar?
Gracias, señora.
¿Te gustaría algo para tomar?
Un vaso de agua estaría muy bien.
¿Cómo llegaste hasta aquí?
Vine corriendo. Necesitaba hacer ejercicio.
Desde la estación de buses del pueblo.
¿Corriste todo el camino hasta aquí?
Sí, señora.
- Aquí tienes. - Gracias, señora.
¿Cuándo saliste?
Me dieron de baja el miércoles
y vine directamente desde Fort Kennilworth.
¿Lo primero que hiciste fue venir aquí?
Sí. Quería venir antes, pero no me habían dado de baja aún.
¿Por qué?
Me dieron de baja porque estaba herido.
Estuve en un hospital militar por un tiempo,
así que no era que pudiera pedir un permiso.
Está bien, fueron solo unas metrallas en la espalda.
Ahora estoy perfectamente bien.
No, quiero decir ¿por qué lo primero que hiciste fue venir aquí?
Como le dije, su hijo Caleb y yo éramos...
Éramos bastante cercanos.
Estaba junto a él cuando falleció.
- ¿En serio? - Sí, señora.
Y una de las cosas que me pidió fue que los viniera a ver.
A usted y a toda su familia.
Me pidió que les dijera que los amaba.
Específicamente, él quería que le dijera a cada uno de ustedes
que los amaba y que pensaba en ustedes hasta el final.
Le dije que lo haría y aquí estoy.
¿Me disculparías un segundo, por favor?
Ese soy yo.
Justo aquí.
Vaya...
Recuerdo ese día.
No era mi intención molestarla, señora.
Debí haberla llamado antes de venir,
pero aún no tengo un teléfono celular
y supongo que no lo pensé bien.
Debo irme, pero me gustaría intercambiar correos electrónicos.
Espera. No.
Anna, la hermana de Caleb, trabaja de noche, y se levanta tarde.
Y sé que le encantaría poder conocerte.
¿Te gustaría quedarte un poco más?
¿Está diciendo eso por ser amable? Porque no es necesario.
No, por favor, quédate. Es...
Es un gusto tenerte aquí
y me encantaría poder escuchar más acerca de ti y de Caleb.
Está bien.
...Caleb y yo pensamos que eso era más bien una clase de reto.
Así que esa noche, cuando se durmió,
nos arrastramos hasta su litera con un tubo de pegamento.
¡Oh, no!
No le hicimos nada demasiado malo, aunque pudimos hacerlo.
Aquí estás. Anna, él es David.
Es un placer conocerte. Caleb me habló mucho de ti.
David fue recién dado de baja esta semana. Fue amigo de tu hermano.
¿Conociste a Caleb?
Sí, señora.
"Sí, señora."
Bueno.
¿Dónde te estás quedando?
Noté que hay un motel en la carretera camino hacia aquí...
No. Te quedarás mientras estés por aquí.
No. No quiero incomodarlos.
De ningún modo. Nos encantaría. Hay suficiente espacio.
Puedes quedarte en la antigua habitación de Caleb.
Insistimos.
No voy a discutir.
Aunque solo por esta noche.
Me tengo que ir al restaurante.
Fue grandioso conocerte.
Igualmente. Encantado de conocerte.
- Supongo que nos veremos más tarde. - Adiós.
¿Quieres que te lleve a tu habitación?
Perfecto.
Hay toallas limpias en el baño si quieres lavarte.
Sra. Peterson, ¿está segura de que no le incomoda que me quede aquí?
Por supuesto.
Quiero decir, no es que vayamos a darle un mejor uso.
Pienso que podría ser algo muy bueno para nosotros.
Me iré para que te puedas acomodar.
Si necesitas algo, solo avisa.
31 de Octubre, Noche de Halloween...
BAILE DE HALLOWEEN 8 pm - 10:30 pm - Centro de recreación
¡Dios mío!
Maldito cobarde.
¡Dios mío!
Está bien, bebito, no llores.
Hola.
¿Cómo estuvo tu día?
- Bien. - Perfecto.
SECUNDARIA MORIARTY
...darle una oportunidad, es que no me gusta la idea
de que un tipo cualquiera sea invitado a quedarse
en mi casa con mi familia.
Y ¿conocías a mi hermano?
Sí, bastante bien.
Él quería que te dijera que te amaba.
Gracias.
Incluso aunque diga que era amigo de Caleb.
Aparece en la fotografía del escuadrón de Caleb. Tú la viste.
- No es un extraño. - ¿Qué tal si tiene TEPT
o como sea que se llame?
Algunos de estos tipos vuelven con problemas mentales.
¿Tomaste eso en cuenta?
¿Y si Caleb hubiera vuelto a casa distinto?
¿Tomaste tú eso en cuenta?
Eso es...
Tus padres están peleando por causa mía.
Sí. Ellos discuten mucho.
Parece como si te hubieran golpeado.
Sí, me pegaron un pelotazo en la clase de gimnasia.
Sí, a veces pasa.
Sí.
No, tienes razón. Vamos a hablar con él.
Hola, bueno.
David, estamos felices de que estés con nosotros.
Voy a tomar una cerveza antes de la cena. ¿Quieres una?
- No, gracias. - No. Bueno. Como quieras.
Y la cena estará lista en una hora.
Así que Luke, ¿por qué no vas a hacer tus tareas?
Bueno.
David, ¿quieres algo?
No gracias, Sra. Peterson, estoy bien.
Sí, prueba esto.
Cuidado... Demonios.
No...
- ¿Ahora? - No, estoy bien, gracias.
Ese amigo de tu hermano, ¿se va a quedar?
No lo sé, espero que no.
¿Por qué? Dijiste que te gustaba.
Dije que era simpático. No es lo mismo.
Bueno.
¿Y por qué no te gusta?
No es que no me guste.
Es solo que...
Quiero decir, tú conocías a Caleb.
Todos hemos...
Mamá y papá han estado tratando de seguir adelante
y ya tienen suficientes recuerdos de él en este pueblo.
Sí.
A mí me parece bastante normal.
Que un hijo tuyo muera. Debe ser duro.
Sí.
Supongo que en este momento no necesitamos
un recuerdo viviente de él, ¿sabes?
Sí, claro.
Me tengo que ir.
Espera un segundo.
- Detente. No puedo... - ¡Qué!
No. ¿Por qué no te quedas un poco más?
- No puedo. - Solo un poco más.
No puedo. Me tengo que ir.
- No tienes que irte. - Sí, sí tengo.
Podremos pasar más tiempo juntos donde Kristen mañana, ¿sí?
Detente, me tengo que ir.
El seno es el ángulo formado por el cable del ancla del barco,
así que el cable es la hipotenusa y lo que debemos encontrar
es la distancia hasta el fondo del océano,
así que esa es la opuesta. ¿Ves?
En realidad no.
¿Eres bastante inteligente?
Supongo que sí.
¿Cómo estuvo el trabajo?
Bien. No muy ajetreado.
David, ¿seguro que no quieres cerveza?
Me tomaré una. Gracias.
- Yo también quiero una. - Sí, seguro que sí.
Cumpliré 21 en un mes.
Y podrás tomar toda la cerveza que quieras, siempre que te la compres tú.
¿Lo estás ayudando con su tarea?
No exactamente.
No te vayas. Quédate un rato y sociabiliza un poco.
Estoy cansada. Creo que me voy a dormir.
Bueno, como quieras.
Pero Allan, su nombre es Allan,
ha estado ahí por unos cuatro años, pero tiene un título,
así que de repente a él lo nombran gerente regional en lugar de a mí.
Y está bien. Digo, está bien.
Pero conozco a Laura, sé que está preocupada.
Se pregunta si es que alguna vez voy a ganar algo de dinero.
Su esposa parece respetarlo, señor.
Sí, sí.
Así es la cosa, ¿sabes?
¿Qué hay de ti? ¿Cuáles son tus planes?
Estaba pensando en tomar un bus hacia Florida mañana o algo así
y buscar trabajo. He trabajado en construcción.
Así que estoy seguro de que algo encontraré.
No. Eso es una locura.
Es una locura. No sabes dónde vas.
Quédate aquí un par de días más.
No. No puedo.
No puedo seguir abusando de su hospitalidad, señor.
No estás abusando de nuestra...
Y ¿"señor"? ¿Me llamas "señor"?
Para con eso de "señor", me llamo Spencer.
Tienes que llamarme Spencer, por Dios.
- Bueno. - Bueno.
- Está bien. - Bueno.
Así que te quedarás por aquí, ¿verdad?
Quédate por aquí al menos hasta que sepas hacia donde irás.
Quizá por un par de días más.
Bien, excelente. Trato hecho.
Tomemos un par más de estas para celebrar,
y luego me iré a dormir.
Dios, sí que puedes beber.
Supongo.
Estoy cansado. ¿Estás cansado?
No, no necesito dormir mucho.
¿Qué haces aquí?
Le pedí a tu mamá si podía venir yo a buscarte a la escuela.
- ¿Está bien? - Sí.
¿No tienes amigos?
Tengo un montón de amigos.
Solo que no aquí. En Internet.
¿Qué estás esperando?
Quiero que me muestres quién te golpeó ayer.
Me golpeó una pelota.
Sí.
¿Qué es lo que vas a hacer?
Nada malo.
Por allá.
¿Todos ellos?
La mayoría me trata mal.
Esos de ahí, Mike e Ian, son los peores.
Esos tipos son unos verdaderos idiotas.
¿Ya podemos irnos?
Sí.
¿Qué estás haciendo?
¿Se dirigen hacia un bar?
Sí, te sirven tragos si eres parte del equipo de fútbol.
No me vendría mal un trago.
¿Y tú?
No.
¿Vienes?
No.
Estaré adentro por si cambias de idea.
PROHIBIDAS LAS PELEAS.
¿Qué demonios?
Oye, Luke.
¿Quizá sea su novio o algo así?
Disculpe.
Necesito ver su identificación.
¿Se las pediste a todos ellos?
¿Qué les sirvo?
¿Sabes cómo preparar una bola de fuego?
Aguardiente de canela y salsa Tabasco.
Ese es mi trago favorito. Dame uno de esos.
Una Coca para mi hermano.
Y no pude evitar notar
que esas chicas de allá están tomando cerveza barata.
Me parece una lástima.
Quisiera comprarle a cada una un sexo en la playa.
- ¿En serio? - Sí, claro.
¿Quiere también comprarles algo a ellos?
¿Me veo cómo alguien que les compraría algo a ellos?
Sería cortés hacerlo.
Bueno, está bien.
Le compraré a cada uno un Cosmopolitan.
Señor, no sé qué es lo que quiere, estaba pensando en cerveza.
No. Sexo en la playa para ellas y Cosmopolitan para ellos.
Puede quedarse con el cambio.
De acuerdo.
¿Eres rico, acaso?
Es fácil conseguir efectivo.
No necesita estar disfrazado para quedar en ridículo.
Aquí está su Coca, su bola de fuego.
Y los tragos están casi listos.
Gracias.
¿Quieres probar?
Seguro.
¡Cielos!
Es como pimientos picantes.
¿Tomas eso?
Sí.
¿Cómo lo haces?
Te acostumbras.
De parte de esa mesa de allá.
¿Ese maldito tipo?
Se ven enojados.
Sí.
Gracias por los tragos.
De nada.
Aunque no lo quiero. Te lo puedes tomar tú.
Quizá prefieras este.
¡Mis ojos!
Oye...
Oye, Luke.
Luke.
Bien.
Ustedes deberían irse de aquí.
Llama a la policía y diles la verdad.
Vino una pandilla de escolares y exigieron que les sirvieras tragos.
Trataste de pedirles identificación, pero te amenazaron con causar problemas.
Hubo una pelea.
Realmente no alcanzaste a ver a los otros tipos.
Si no, podrías tener algunos problemas por servir alcohol a menores.
Es decir, esto es lo que sucede.
Toma.
Por los daños causados.
¡Luke! ¿Qué te pasó?
Peleé con unos tipos de la escuela.
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
Unos chicos mayores me molestaron. Nada grave.
¿Por qué te molestaban?
No lo sé. Solo quiero irme a mi cuarto, ¿está bien?
- ¿Está bien? - Sí, señora, está bien.
¿Tendrá problemas con la escuela?
No, nadie vio nada. Es típico de la secundaria.
Le dije que le enseñaría defensa personal cuando quisiera.
Eso es exactamente lo que necesita.
Me siento muy aliviada de que estuvieras ahí.
Me voy a preparar para ir donde Kristen.
Anna, ¿podemos hablar en la cocina?
Claro.
Discúlpanos.
¿Qué?
Invítalo a la fiesta.
- ¿Por qué? - Porque está solo, cielo.
A Caleb le habría encantado.
¿En serio? ¿Vas a jugar esa carta?
Sí.
David, ¿quieres venir conmigo a la fiesta esta noche?
Seguro, suena bien.
Bien. Saldré como a las 7:00.
Está bien.
Luke, necesito darme una ducha.
¡Luke!
Luke, vamos, necesito...
Lo siento.
No, lo siento yo. Pensé que era Luke.
Creo que mejor me iré a vestir.
Sí. Deberías hacer eso.
No es que esto sea una gran cosa, pero esta no es solo la casa de Kristen.
Mi novio, Zeke, también vive aquí.
No sabía que tenías novio.
Tampoco lo saben mis padres.
Y me gustaría mantenerlo así, si no te importa.
No diré nada.
No es asunto mío.
- Hola. - Hola.
¿Quién es él?
Él es David, era amigo de mi hermano Caleb.
- Te hablé acerca de él. - ¿Cómo estás?
Bien, gracias.
Zeke está adentro, fumando. Estaba esperando por ayuda para traer la cerveza.
Yo la puedo traer.
¿Dónde está?
Está en la camioneta de Zeke. Debiera estar abierta.
¿Anna?
No. Hoy no puedo. Me gustaría.
¿Qué? ¿En serio?
¿Qué? ¿Es por tu huésped?
Sí, él está...
¿Dónde los llevo?
Puedes ponerlos aquí.
Amigo mío, bienvenido a la fiesta.
Craig, no.
Está bien. Es un niño grande.
Seguro.
Gracias.
Disculpen.
Gracias.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Quieres...
Sí, vamos.
Maldita sea.
¿Quiénes son ellos?
No. Es mi ex. Del cual te estaba contando.
Hola, necesito hablar contigo.
Ahora estoy ocupada, Drew.
Te he estado llamando toda la semana,
y luego me enteré de que tenías una fiesta esta noche.
¿Qué está pasando?
Estoy hablando con mi amigo. Estás siendo grosero.
Escucha, solo...
Ven conmigo...
¡Desgraciado!
Llévenselo de aquí.
Lo siento por tu foto.
No, no te preocupes.
¿Te gustaría...?
¿Te gustaría ver el resto de la casa?
¿Estás bien?
Sí. ¿Por qué?
Pareciera como si no lo estuvieras disfrutando.
Sí lo estoy.
Sí lo estás.
Ahí están.
¿Qué tienes? Una reina. Él tiene un rey.
Siéntense.
Pensé que habían dejado la fiesta, que habían encontrado algo mejor.
- ¿Quieres un poco? - No, estoy bien.
Yo solo...
Quiero decir que los apoyamos, amigos.
Si necesitas algo, solo dímelo.
¿Cómo nos apoyan?
Me refiero a que los apoyamos, todo el país los apoya.
Pero ¿no nos apoyarías enlistándote?
Amigo, ellos no me querrían ahí.
No, no puedo.
Tengo asma.
- Realmente me costaría... - ¿Costaría para qué?
Amigo, me refiero a que, yo solo...
¿Qué?
Solo bromeo, amigo.
Demonios, amigo.
¿Crees que es muy gracioso, Kristen?
Ahora vuelvo.
Ese sí que es un buen trasero.
¿Podrías conseguirme un arma?
¿Un arma?
Sí, te puedo conseguir un arma. ¿Para qué necesitas una?
Soy un soldado. Me gustan las armas.
Sí, conozco a un tipo.
¿Tienes efectivo?
Sí.
Muy bien. Dame tu número.
Uso un teléfono de prepago por ahora. Tiene el número escrito atrás.
A los soldados les gustan las armas.
Conseguir un concierto es importante para mí.
¿Por qué te molesta que vaya de gira? Serán tres semanas, máximo.
¿Por qué no confías en mí por cinco segundos?
No lo sé. Quizá...
- No tienes razón para dudar de mí. - Me cansé de esto.
Vamos.
- ¿Estás listo para partir? - Claro.
- Yo conduzco. - No, estoy bien.
Yo conduzco. Estás drogada.
¿Cómo tú puedes estar más sobrio que yo?
Soy más grande que tú.
Por favor, abróchate el cinturón.
- ¿Quieres hablar de lo que pasó? - No.
Es solo que...
No es nada. O sea, discutimos.
Son temas antiguos.
Solía encantarme que tuviera una banda.
Pero ahora estoy ahorrando para la universidad
y él se ha quedado estancado.
Ni siquiera tiene un trabajo.
Es traficante de drogas.
No es un traficante.
A veces les vende droga a los amigos para obtener algo de dinero extra.
Si está echando a perder las cosas contigo, es un tonto,
y no necesitas preocuparte al respecto.
No, en serio.
Si hubiera tenido a una mujer como tú esperando por mí,
no me hubiera ido al Medio Oriente para que me dispararan.
Gracias.
Me gusta esta música.
¿En serio?
Es solo una mezcla que hice.
Puedo hacerte una si quieres.
¿Sí? ¿Puedes poner esta canción?
Sí, claro.
Así que, buenas noches.
Buenas noches.
Gracias por la invitación.
Sí, no hay problema.
Buenas noches.
Para David.
No. Quiero continuar como lo discutimos.
Nadie será capaz de reconocerme. Eso es importante.
¿Qué quieres decir con "registros dentales"?
¿Un ortodoncista? No necesito eso.
Dedos, sí.
Lo antes posible. Estoy fuera del radar por ahora.
Pero hay gente que está tratando de encontrarme.
Entiendo que esto puede demorar, pero es urgente.
Necesito una nueva cara.
Mantendré este teléfono por si surge algo y necesitas contactarme.
Bien. Entendido.
Sí, su nombre es David Andersen Collins.
Podría decirle en que unidad sirvió, si es que eso ayuda.
No, no pasa nada.
Era amigo de mi hermano y escuchamos que ya estaba de vuelta.
Agradezco cualquier información de contacto.
Bueno, señora. La llamaré cuando tengamos cualquier información.
Adiós.
EXPEDIENTE CLASIFICADO - CONTACTAR KPG CORPORATION DE INMEDIATO.
Dile a Fort Kennilworth que David Collins está muerto.
Dales la versión oficial.
Desde aquí nos encargaremos nosotros.
Esta semana me reúno con el resto del consejo
para hablar del futuro de nuestra colaboración con los militares,
en vista de la disolución del Proyecto Aegolius.
Richard tiene más información al respecto. ¿Richard?
No puedo entrar en detalle, tampoco lo querrían.
Sin embargo, puedo decir que...
Siento interrumpir. Algo surgió.
Lo siento, pero tendrán que disculparme.
¿Cuándo llamaron a Fort Kennilworth?
- Hace una hora. - ¿Identificaron la persona que llamó?
No está confirmado, dijo que su nombre era Anna Peterson.
Peterson. ¿Como Caleb Peterson?
Su hermana.
Aquí está su dirección.
Ponme en el próximo avión. Si hay que alquilar uno, hazlo.
Y necesitaré agentes armados.
Si preguntan qué está pasando, ¿qué les digo?
Inventa algo.
Nadie fuera de este círculo puede saber que aún hay un sujeto activo.
Si la KPG sufre un revés a causa de esto, tú y yo quedaremos expuestos.
¿Entendiste?
Llámame cuando hayas hecho la reserva.
¿Llegué tarde?
No. Llegaste justo a la hora.
Bien.
Antes de empezar,
me quiero asegurar de que traes efectivo.
Sin querer ofender.
¿Es suficiente?
Sí.
Empecemos.
Empecemos con esto. Es una Beretta estándar.
Estoy seguro de que la conoces.
Según yo, si viste una de estas, las has visto todas.
Pero esta de aquí es una Witness Elite 9 mm.
Es muy similar a la Beretta,
pero prefiero el retroceso, no tiene nada de culatazo.
¿Eres del ejército?
Sí, señor.
Soy de la marina.
Sí, está bien.
¿Quieres la Elite?
Lo quiero todo.
¿Todas las pistolas?
No. Todo. Todas tus armas.
Vaya.
Eso me parecía.
Si trajiste el dinero para todo,
te hago una rebaja. Te puedes llevar todo.
No, los voy a matar.
¿Qué diablos, David?
Escúchame un maldito segundo...
Esperen.
No.
¿Hola?
Gracias por devolverme la llamada.
¿Qué?
Mamá, ¿te puedo hablar un segundo?
Seguro, cielo, ¿qué pasa?
Llamé a la base militar donde David fue licenciado.
Quería preguntar sobre él.
¿Qué? ¿Por qué hiciste eso?
¿Spencer?
Necesito un trago.
- ¿Por qué? ¿Qué sucedió? - Me tomaré un trago.
Encontraron a Allan, ya sabes, mi jefe, Allan.
Llevaba unos días sin ir al trabajo,
todos se preocuparon mucho,
así que uno de sus amigos entró a la fuerza a su casa.
Y los encontró a él y su novia muertos.
Ambos tomaron un montón de pastillas con receta.
Parecía como si se hubieran suicidado juntos o algo así.
¡Dios mío!
No tiene sentido. Él era...
No. Era un tipo completamente normal.
La policía está investigando.
No parecía a un allanamiento. Ninguna entrada fue forzada.
Ella... La chica... Tenía...
Tenía moretones.
No sé qué significa.
En todo caso, esperaremos a que la policía nos diga qué pasó exactamente.
Yo no sé.
Lo increíble es que ahora seré gerente regional.
Cuando se enteró el departamento corporativo, me llamaron.
Quieren que empiece mañana mismo.
Y me ofrecen el sueldo de Allan.
Así que...
- Eso es... - Sí.
Ten cuidado con lo que deseas.
David.
Siento interrumpir.
No, no seas tonto. Está bien.
Estoy tomando un trago. ¿Quieres uno?
Claro.
Regreso enseguida.
- ¿Hola? - ¿Hola, Anna?
Es Craig, amor. Lo encontraron recién en la cantera.
Está muerto. Alguien le disparó.
¿Qué?
¿Saben quién lo hizo?
No tengo toda la información aún.
- ¿Te puedes juntar más tarde? - Sí, claro.
Debo hablarte de otra cosa.
¿Qué es?
Maldición. Amor, te tengo que cortar. Te llamo después.
¿Hola?
Recién supe de Zeke.
¿Cómo estás?
No lo entiendo.
¿Quién querría hacerle daño a Craig?
Lo sé. ¿Puedes sentarte un segundo?
Sí.
¿Cómo era que se hacía esto?
Primero haces un hueco arriba,
para entrar y sacar el interior.
Vaya.
Estos cuchillos son malísimos.
Sí.
Así es mejor.
¿Siempre llevas eso contigo?
¿Esto? Sí.
¿Por qué?
No sé.
Por si acaso.
Llamé a la base militar donde David dice provenir.
Me dijeron que David Collins murió hace una semana.
Estaba en un hospital militar en Arizona.
Unos tanques de oxígeno provocaron un incendio.
Unas 20 personas murieron, David Collins era uno de ellos.
¿Tiene identificación? ¿Tarjetas de crédito?
No le he visto una billetera.
¿Y su teléfono? Tiene un teléfono de prepago, ¿cierto?
¿Por qué no verificas los números a los que ha llamado?
Tu hermano sabe de computadores. Que los busque.
Sí, buena idea.
Kristen. Esa pareja terminó hace rato.
Voy. Gracias.
Llámame después del trabajo, ¿sí?
- Cuídate. - Tú también.
¿Quieres que te aconseje, Luke?
Claro.
No dejes que nadie te moleste.
Si no, lo llevarás siempre contigo.
Esos chicos, ¿son más grandes que tú?
Sí.
Entonces, lleva un cuchillo a la escuela.
Si te lo quitan y te dan una paliza,
vas a sus casas de noche
y las incendias con sus familias adentro.
¿Qué es lo peor que pueden hacer?
Sí, de acuerdo.
Toma. Quédatelo.
¿Me lo estás regalando?
Sí, es tuyo. Tengo otros.
Gracias.
Hola.
- ¿Están mamá y papá? - No, fueron a la tienda.
Tu mamá preparará una tarta de calabaza.
Qué bien.
LLAMADAS HECHAS
Demonios.
Maldición.
¡Dios mío!
Hola.
Hola, soy yo.
Hola.
¿Qué?
¿Encontraron el arma que mató a Craig en tu camioneta?
Sí, la limpiaron con un trapo.
Supongo que recibieron un dato anónimo o algo así.
¡Si eres inocente!
Anna, lo sé, pero registraron mi habitación
y encontraron otras cosas. Ya sabes.
Así que parece que voy a estar aquí por un tiempo.
Te amo, ¿sí?
Sí, lo sé. Me tengo que ir.
Sí.
Te amo, adiós.
Cariño, ¿estás bien?
Yo...
Mataron a mi amigo Craig hoy.
Dios mío. Lo siento mucho.
¿Cómo? ¿Qué pasó?
Le dispararon. No sé.
Y arrestaron a Zeke por eso.
- ¿Zeke? - Lo siento, cariño.
Pero si arrestaron a tu exnovio, probablemente fue por una muy buena razón.
Todos sabemos que Zeke no es un modelo a seguir.
No es mi exnovio, papá, es mi novio.
Nunca dejé de verlo.
Tengo 20 años, salgo con quien quiera.
No mientras vivas en esta casa.
¡No sabes nada sobre él! ¡Nada!
- Sé que es un rufián drogadicto... - ¡En serio, papá!
...que empezó a salir con mi hija cuando tenía 17.
Bien.
¿Qué hay de él?
El mejor amigo de todos.
Llamé a la base militar de donde vino
y me dijeron que estaba muerto.
Eso es inteligencia militar.
Bien. Pídele su identificación.
No es David Collins. No sabemos quién es.
Estaba en una unidad de fuerzas especiales cuando fui herido,
así que deben tener una historia preparada si un civil pregunta por mí.
Eso es algo bueno.
Pero pude recuperar mis placas de identificación.
Están aquí.
No me gusta llevarlas puestas...
No sé, pero...
Pero me gusta llevarlas conmigo.
No tengo licencia de conducir vigente,
pero tengo mis documentos en mi bolso. ¿Voy por...?
No. No será necesario.
Anna Peterson, discúlpate ahora mismo.
- Al carajo. - Cuidado con lo que dices.
Lo siento mucho por tu amigo Craig. Es algo terrible.
En cuanto a Zeke Hastings y su grupo,
me consta que no son más que un montón de traficantes de marihuana.
¿Sabes por qué Zeke fue arrestado por asesinato?
Porque probablemente lo hizo.
¡Púdrete!
Oye, Anna.
Lo siento, amor. David, lo siento mucho.
Está bien. Está alterada.
Debí haberles explicado lo de las fuerzas especiales antes,
pero se supone que no deberíamos hablar sobre eso.
No. Lo entiendo.
Me vendría bien un trago. ¿Y tú, David?
Sí, por favor.
¿Qué?
Hola.
Solo quería decir...
Solo quería decir cuánto lo siento por Craig.
Parecía ser un chico muy genial.
Y que Zeke fuera arrestado... Lo siento mucho.
Sé que no me necesitas aquí en un momento tan estresante.
No ayudo, lo que es una lástima,
porque le dije a Caleb que haría cualquier cosa para ayudar a tu familia.
Para que sepas, me iré en un par de días.
Así que no tendrás que aguantarme por mucho tiempo más, ¿sí?
De acuerdo.
Bien.
¿Qué es esto?
¿Es el CD que me hiciste?
Sí.
¿Está terminado?
Sí.
Gracias.
Tengo muchas ganas de escucharlo.
Quiero a los soldados en un radio de 160 km.
No me importa de dónde vengan.
KPG, exmilitar, lo que sea.
Necesitaré un equipo listo para cuando aterrice.
Les daré las instrucciones en persona.
No podemos permitirnos una filtración.
Buena suerte.
¿Sacaste una foto del teléfono de David?
Sí, pagué para buscar la dirección con el número en línea.
Es un número fijo privado de un médico en Miami.
Su nombre es Peter Boddington. Pero ya no es médico.
Perdió su licencia hace dos años
después de realizar ebrio un lifting a una mujer.
¿David conoce al tipo? Tal vez es su tío o algo así.
Es lo que trato de descubrir.
Necesito hablar con la policía.
La policía halló drogas en el cuarto de Zeke, y piensan que es el que buscaban.
¿Qué necesitas que haga?
Obtener cualquier información sobre este tipo.
¿Realmente crees que David mató a Craig y ese otro sujeto?
Sí, lo creo.
Bien. Veré si encuentro algo.
Gracias, Luke.
Lo siento. Te mostraré trucos de magia más tarde.
Oye, maricón.
¿Qué estás mirando?
CIRUJANO PLÁSTICO DEBE PAGAR $2 MILLONES EN DAÑOS Y PERJUICIOS.
¿Buscas a alguien para que haga tu cambio de sexo?
Maldito desgraciado.
Así es, malditos.
Maldita sea.
- ¿Estás bien? - Estoy bien.
- ¿Sra. Peterson? - Sí, así es.
El Sr. Alston la verá ahora. Pasé, por favor.
- Bien. - Espera un segundo.
¿Qué pasó?
Ese chico me llamó maricón,
así que le rompí una regla en la cara.
Bien.
Genial.
Iré con usted.
De acuerdo.
- ¿Es por aquí? - Sí.
Debido a nuestra política de cero tolerancia a la violencia,
me temo que no tenemos otra opción que expulsar a su hijo.
Está en espera de la decisión del comité, pero me temo que es bastante seguro.
- Pero... - Lo siento.
¿Cómo lo llamó el chico?
¿Qué?
El chico que Luke golpeó en la cara.
¿Cómo llamó a Luke?
No creo que sea relevante.
¿Lo llamó maricón?
Me parece que esa fue la palabra. Pero eso no justifica...
Eso lo hace un crimen de odio.
- ¿Qué? - Un crimen de odio.
Y me gustaría saber cuántos más
lo han estado atacado bajo su cuidado.
Un estudiante gay víctima de violencia física finalmente se defiende
y usted... ¿Qué?
¿Lo suspende?
- Podríamos considerar suspenderlo. - No, no podría.
Me gustaría ver qué hará el comité con usted
cuando todo el país se entere, sin hablar de nuestros abogados.
¿Los quiere demandar?
Yo... No...
Los demandaremos a usted y al comité.
Ni siquiera sabía que era gay.
¿Y si se queda castigado después de clases?
¿Por cuánto tiempo?
Un mes.
Me parece justo.
Castigo después de clase.
Lo pondremos a ayudar al comité de baile a organizar el baile de Halloween.
Estamos de acuerdo.
Pero no quiero volver a escuchar
que están acosando a este joven. ¿Está claro?
Sí, Sr...
- ¿Quién es usted? - Soy un amigo de la familia.
Castigado después de clase por un mes.
- ¿Eso es todo? - Sí.
- Nos vemos. - ¿David?
¿Puedo hablarte un segundo?
Iremos al pasillo por un instante, si le parece.
Por supuesto.
Ella cree que mataste a Craig.
E intenta de convencer a la policía para que así liberen a su novio.
- ¿Anna te contó esto? - Sí.
¿Crees que yo maté a Craig?
No me importa.
Por eso quería que averiguara sobre ese cirujano plástico en Florida.
Quería saber qué conexión hay.
¿Por qué necesitaría a un cirujano plástico?
Para cambiar tu aspecto.
Como los huesos de la cara.
Y, tal vez, borrar tus huellas digitales.
Al menos, eso es lo que supuse.
Sé que no eres el verdadero David Collins, lo investigué después de lo que dijo Anna.
Quizá no quieres que la gente sepa quién eres.
Es muy raro que un médico haga eso.
Probablemente haya reglas que lo prohíban.
Supongo que ese médico necesita el dinero,
por eso lo haría.
Es una teoría interesante.
No se lo diré a nadie. Y nadie le creerá a Anna.
No tiene ninguna evidencia en tu contra.
También mataste al jefe de mi papá, ¿cierto?
No me importa. No diré nada.
¿Por qué no?
Porque somos amigos.
¿Cierto?
Sí, claro que lo somos.
Bien.
Solo quería que lo supieras.
¿Anna le contó esto a otra persona?
No sé.
Su amiga Kristen, tal vez.
De acuerdo.
Gracias.
David, realmente...
Te quiero agradecer.
No sé que habría hecho si no hubieses estado aquí.
Y no solo me refiero a hoy,
me refiero a todo.
Estoy muy agradecida.
En serio, Sra. Peterson. No hay problema.
Iré por el resto.
Gracias, David.
Disculpe, señora. ¿Es usted Anna Peterson?
No, está trabajando en el restaurante.
Soy su madre.
¿Qué...? ¿Hizo algo?
No, está bien, señora. Su hija llamó a Fort Kennilworth
hace un par de días para preguntar sobre David Collins.
Sí, lo hizo.
¿Habrá visto a alguien que se parezca a este hombre?
Es David.
Señora, ¿cuándo fue la última vez que lo vio?
Acaba de entrar a la casa.
¡No!
¡Detengan a la chica! Regresa.
¡Dispárenle!
¡Maldición!
- No. - David, ¿qué...?
¿Qué está sucediendo, David? ¿Quiénes son?
Lo siento mucho, Sra. Peterson.
No he sido totalmente honesto con usted.
¿Qué quieres decir?
Tardaría demasiado en explicárselo.
Quería ayudar.
Tomé la misión de ayudarlos mientras estaba aquí.
Hubo demasiadas complicaciones.
¿De qué hablas?
David, ¿por qué quieren matarte?
No importa.
¿Conocías...?
¿Al menos conocías a mi hijo?
Lo conocía.
Sí.
Estábamos en el mismo programa.
Y él entendería lo que debo hacer aquí.
Está aquí en la...
Lo siento.
Voy a entrar.
Cúbreme 15 segundos, luego espera.
¡Maldición!
Maldición.
¿Qué diablos?
David.
Lo siento mucho, señor.
Creo que está muerto.
Policía militar. Voy a necesitar su vehículo.
¿Qué?
- ¿Están las llaves puestas? - Sí, pero...
Disculpe, ¿es usted Anna Peterson?
Sí.
Soy el mayor Carver. Policía militar. Debe venir conmigo, por favor.
Sí. ¿Qué sucede?
Es acerca de David, Srta. Peterson. No es quien usted cree.
Y tenemos que irnos ahora.
De acuerdo.
¿Está todo bien?
Creo que sí. Te llamo después, ¿sí?
Srta. Peterson.
- Hola. - Hola.
¿Anna está trabajando?
Se acaba de ir.
¿Sí?
¿Adónde iba?
No estoy segura.
¿Fue a recoger a Luke?
Creo que ella...
No tiene importancia.
¿Qué?
Bien. Entendido. Estamos en camino.
¿Qué?
Vamos al centro de recreación a recoger a tu hermano.
La policía no pudo enviar una patrulla. Están muy ocupados.
Dígame qué sucede.
¿Quién es usted?
¿Qué? ¿Vino por David?
Sí.
El soldado David era uno de los sujetos de un experimento médico.
Cuando estaba siendo estudiado, mató gente y se escapó.
Después quemó los cuerpos para confundirnos.
Pensamos que había muerto en el incendio.
Cuando nos dimos cuenta de lo que hizo, ya no había pistas.
Tal vez no debió probar sus procedimientos en un psicópata.
Era el soldado ideal.
No sé.
Necesito llamar a mi hermano.
Sr. Peterson, ¿es su celular?
"Celulares apagados".
Pásemelo.
Lo tendrá de vuelta después del castigo.
Luke, llámame cuando escuches esto.
¿Sí? Es importante.
¿Adónde van esas patrullas?
Alguien atacó el restaurante después de que nos fuimos.
Fue reportado como una explosión.
¿Hay alguien vivo?
No sé.
Tal vez haya dejado algunos heridos para mantenerlos ocupados.
¿Dónde están mis padres?
No ha dicho nada de mis padres.
Los dos murieron.
Los mató antes de que pudiéramos detenerlo.
Lo siento.
No.
David tiene un condicionamiento neurológico, Srta. Peterson,
diseñado para proteger tanto al experimento como a él mismo.
Si piensa que su identidad ha sido comprometida,
está programado para no dejar cabos sueltos.
Dudo que pueda detenerse aunque lo quisiera.
Por eso debemos encontrar un lugar seguro para usted y su hermano.
Srta. Peterson, debemos irnos.
¿Srta. Peterson?
Sí, vayamos por mi hermano.
FIESTA DE HALLOWEEN.
¿Qué diablos es esto?
Para el baile de otoño, hacen un laberinto de Halloween.
Manténgase cerca de mí.
¡Maldición! ¿Qué diablos?
¿Quién anda ahí?
¡Policía militar! Vine a buscar a Luke Peterson.
¿Cómo cruzo el laberinto?
Izquierda, derecha, derecha, izquierda, izquierda,
derecha, izquierda y luego en línea recta.
¿Le quedó claro?
Sí.
- ¡Luke! - Disculpe.
Están interrumpiendo el castigo.
¿Quién es usted exactamente?
- ¿Qué está pasando? - Debemos irnos. Tu hermana...
Maldición.
- ¿Quién más está aquí? - Nadie más. Solo nosotros dos.
¿Dónde se controlan las luces?
La cabina del DJ, al fondo.
Debemos irnos de aquí ahora. ¿La salida trasera?
Por aquí. Síganme.
¡Vamos!
Por aquí.
Más despacio.
¡Corran! ¡Salgan por el otro lado! ¡Vayan!
Hola, señor.
No debió seguirme.
No sé qué esperaba.
Maldición.
Anna, no sé qué sucede, pero David no nos haría daño.
Luke, necesito que confíes en mí.
- Solo ven. - ¿Qué?
Maldición.
Vamos.
Escóndete aquí, ¿sí?
¿Qué? No.
Anna, probablemente David estaba buscando al militar. Solo...
Hablemos con él.
Luke.
Mató a mamá y a papá.
No, no lo hizo. Solo lo estás diciendo.
¿Qué?
Mamá y papá están...
Por favor, Luke.
Debes esconderte ahí.
Voy a conducirlo a otra parte.
No salgas hasta que me oigas a mí o a la policía.
Regresaré por ti.
Lo siento mucho, chicos.
Intenté pensar en otro modo de hacer esto.
Cualquier otra solución.
¡Luke!
Sal, amigo.
No te haré daño.
Mataste a mis padres.
Lo hice.
Sí.
Basta. Acabará en un segundo.
Hola, Luke.
Hiciste lo correcto.
No te culpo.
No te sientas mal.
Gracias.
- ¿Estás bien? - Sí. ¿Y tú?
Sí.
Q. E. P. D.
Sigue la luz.
¿Se sienten los dos bien?
Estamos bien.
Bien. Regreso enseguida.
Entendido.
¿Qué pasó?
Hay dos cuerpos, ambos muy quemados.
Un bombero dice que les faltan los dientes,
pero fue noqueado, así que no sé qué pasó.
Apenas despejemos todo, puede ingresar.
De acuerdo.
¿Qué diablos?